"The Mystic Nine" Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
43. Bölüm
Huo ailesinden genç birini seçtim.
Bugünden itibaren benim yerimi o alacak.
Birkaç yıl içinde...
...tek başına Huo ailesini...
...koruyabilecek kıvama gelecektir.
Fo Ye.
Bu kız daha küçük.
Umarım ileride ona yardımlarını sunarsın.
Tabii ki.
Merak etmeyin.
Teşekkür ederim Fo Ye.
Changsha'nın Dokuz Geçit üyeleri...
...sık sık karanlık meselelere dahil olmuşlardır.
Sık sık ölüm kalım meselelerine sürüklenmişlerdir.
Ancak şimdiki şartlar altında...
...alt ve üst tabaka arasındaki mücadelenin olduğu yer...
...ülkemiz, Changsha ve Dokuz Geçit'te...
...beklenmedik değişiklikler meydana gelmiştir.
Gelecekte ne olur...
...kimse ön göremiyor.
Dokuz Geçit bugün toplandı.
Umarım...
...Changsha'yı, ülkemizi...
...ve tabii ki Dokuz Geçit'i...
...korumada ben, Zhang Qi Shan...
...herkese liderlik edebilirim.
Çok üzgünüm.
Seni çok beklettim.
Hadi, tadına bak.
Bunların hepsini sen mi yaptın?
Tabii ki.
Sana şunu söyleyim:
Yemek yapmak, savaşmaktan daha zor.
Tek iyi tarafı mutfak bıçağıyla çalışmak daha kolay.
Gerisine gelince...
...onlarla nasıl çalışılacağını bilmiyorum.
Ama merak etme.
Bu yemekleri yapmayı bana öğreten pek çok insan vardı.
Bana yalan söylemiyorsun, değil mi?
Hayır.
Ye hadi.
Hadi yesene!
Ye gitsin.
Sen iyisin değil mi?
Tadına bak da sonra konuşuruz.
Nasıl? Güzel olmuş mu?
Güzel.
Güzel olmuş.
Neden birden bana yemek pişirmek aklına geldi?
Çünkü...
Uzun zamandır buradasın.
Ama senin için hiçbir şey yapmadım.
Bu nedenle düşündüm ki...
...bu durumu telafi etmek için...
...sana yemek yapayım.
Zhang Qi Shan hasta değilsin öyle değil mi?
Ne hastası?
Neden bana aniden bu kadar iyi davranıyorsun ki?
Nedeni bana bir şey mi söyleyecek olman yoksa?
Aslında bu süre boyunca...
...benim için büyük riskler aldın.
Büyük tehlikeler atlattın.
Hepsini gördüm.
Ayrıca...
...Zhang ailesinin eski konağı hakkındakileri de biliyorsun zaten.
Sakın bana beni tekrar uzaklaştıracağını söyleme!
Ne- ne yapıyorsun?
Benimle evlenir misin?
Ne dedin sen?
Benimle evlenir misin?
Sen... sen...
Bırak benimle dalga geçmeyi.
Dalga geçmiyorum ki.
Sana demek istiyorum ki...
Seni ilk gördüğüm andan itibaren...
...hemen hemen hergün seni düşündüm.
Biliyorsun kelimelerle arası iyi...
...olan biri değilimdir.
Ama seninle tanıştığımdan beri...
...gerçekten çok değiştim.
Gerçekten umuyorum ki hayatımın kalanında...
...günlerimi seninle geçirebileyim.
Bu nedenle umarım benimle evlenirsin.
Bunları içten mi söylüyorsun?
Evet.
Gerçekten benimle evlenmek mi istiyorsun?
Evet.
Hiçbir pişmanlığın yok mu?
Hiçbir pişmanlığım yok.
Benimle evlenmek mi istiyorsun?
Evet.
Gelecekte ne olursa olsun...
...her zaman yanında olacağım.
Seni koruyup kollayacağım.
Uzun zamandır bugünün gelmesini bekliyordum!
Bu taraftan.
Buraya koyun.
İkiniz.
Çiçekleri bu tarafa koyun.
Çatal bıçak takımı ve kadehleri de.
Fo Ye.
Alkole dayanıklılığın çok az be.
Şu haline bir bak.
İçeri girdiğinde...
...gelin seni böyle görürse...
...kesin seni azarlar.
Sarhoşmuş gibi yapmazsam...
...sence sizin gibiler beni sarhoş...
...yapma fırsatını kaçırır mı?
Siz ikiniz ne yapıyordunuz be?
Bana yardım bile etmediniz.
Fo Ye.
Düğün gecesinin her dakikası değerlidir.
Bu hayırlı olayı geciktirmesen iyi olur.
Ben çıktıktan sonra...
...her biriniz iki şişe...
...birayı içmek zorundasınız.
Tamam Fo Ye.
Bununla ilgili endişelenmenize gerek yok.
Hanımım sizi beklerken meraktan ölmüş olmalı.
Cesurlaşmaya başladın sen.
Benimle kafa bulmaya bile cesaret ediyorsun.
Hayır. Hayır.
Fo Ye, git hadi.
Neden Er Ye gelmedi?
Er Ye'yi bilirsin.
Anıları canlansın istemiyor.
O yüzden erken gitti.
Acıyor! Acıyor!
Kibar ol!
Düğün gecemizdeyiz. Sense kocana silah doğrultuyorsun.
Bu Xin Yue Otelin kuralı olamaz değil mi?
Fena fikir değil.
Xin Yue Otelin bugünden sonra yeni kuralı olacak.
Madem bir askerle evlendim.
Silah kullanmayı öğrenmem lazım.
Yoksa ne kadar utanç verici olur?
Silah kullanmayı öğrenmene gerek yok.
Kocanı kullanman yeter.
Değil mi?
Buna değermiş.
Neye değermiş?
Sana karşılık Xin Yue Otelde üç fener yakmaya.
Çok değermiş.
Tabii ki de değer!
Dünyanın en büyük fenerin yaktın sen!
Yine de beni ayarttın!
Diyorsun ki...
...ben seninsem...
...Xin Yue Hotel de senin.
Çok büyük bir avantaj elde ettin!
Söyle!
Beni seviyor musun, sevmiyor musun?
Bu soruyu...
...dün zaten sormamış mıydın?
O zaman... o zaman...
O zaman beni ne zaman sevmeye başladın?
Çabuk söyle!
Hâlâ bana ne zaman...
...kocacığım dediğini hatırlıyor musun?
Kocacığım, kurtar beni!
Bırak beni!
Bırak onu!
Nasıl kocacığım denileceğini öğrendin mi hemen?
Güzel.
O zaman kocacığın seninle oynarken güzel zaman geçirecek.
Gidelim!
Kocacığım, kurtar beni!
İyi misin?
O zaman...
...seni zihnimde kocam...
...olarak görmeye başlamıştım.
Güzel.
Sana söyleyim.
Bir silah böyle tutulmaz.
Dikkatli ol.
Dikkatlice yerleştirelim.
Işıklar! Işıklar!
Ne ışıkları?
Işıklar hâlâ yanıyor.
Bugün hanımefendi ve Fo Ye evlendi.
Hanımefendiyi sen çok seversin.
Şu anda çok mutlu olmalısın.
Hanımefendiyle ilk tanıştığın zamanı hatırlıyor musun?
Trende tanışmıştınız.
O zaman sen hâlâ...
İlacını almak için yardım etmeye gitmeseydik...
...Fo Ye ve hanımefendi bugün birlikte olamazlardı.
Sen... O çöpçatan...
Neden bugün burada değilsin?
Sana başka bir şarkı söyleyim mi?
Çok geç oldu. Neden hâlâ uyumadın?
Ne düşünüyorsun?
Sanki bu mutluluk...
...gerçek değilmiş gibi hissediyorum.
Nasıl yani?
Şu an kanlı canlı Zhang Da Fo ye'ye sarılmıyor musun?
Evliliğimize doyamadım.
Xin Yue Otele gittiğimizde...
...bir kez daha evlenelim.
Gerçekten mi?
O zaman bir kez daha evlenelim.
Bei Ping'e gittiğimizde bir kez daha evlenelim bari.
Tamam mı?
Her şey huzurlu bir hâl almıştı.
Bir yıl sonra...
...garip bir parazit virüs...
...Changsha'nın kenar mahallelerinde yayılmaya başlamıştı.
Bu daha önceki yaralandığın vakit kendine dikkat etmemenden kaynaklanıyor.
Virüs teninin derinlerine inmiş.
Teşekkürler doktor bey.
İlk defa böyle bir hastalık görüyorum.
Neden böyle nüksetti acaba?
Pekâlâ.
Şuna ne dersin?
Yarın Changsha'daki büyük hastaneye gidip test ettireceğim.
Benimle oraya gel olur mu?
Nereye gitti bu?
Erken gelmeyi unutma.
Son zamanlarda...
...çok meşgulsün.
Her gün evde yalnız kalıyorum. Çok sıkıcı.
Sıkılırsan, yürüyüşe çıkarsın sen de.
Ama yanına dinleyen hizmetçilerle, korumaları almayı unutma.
Şehir biraz karışık.
Güvenliğine dikkat et.
O kadar da ciddi değil.
Bu kadar umursamaz olma.
Dışarısı çok sessiz görünebilir.
Ama aslında çok karışıktır, anladın mı?
Aç ağzını.
Biraz boğazın iltihaplanmış o kadar.
Daha sonra sana boğaz iltihap şurubu kaynatsın diye birilerini gönderirim. Sonra düzelir.
Ayrıca...
Sigara içmeyi, et ve balık yemeyi bırak.
Bildiğin iyi olmuş.
Kontrol nasıl geçti?
İyiydi.
Yine aynı hastalığı.
İçmek için gittiğin yerlere gitmeyi bıraksana!
Bünyen için hiç de iyi değil.
Fo Ye ve ben senin için endişeliyiz.
Üstelik...
...Mo Ce sağlığını yerine getirmek için elinden gelenin en iyisini yapıyor.
Daha çok işbirlikçi olamaz mısın?
Er Ye.
Sağlığın son derece önemli.
Çok aylağım.
Zamanımı geçirmek için oralara gitmezsem...
...başka nereye giderim?
Sadece evde oturup zamanını geçiremez misin?
Bir şeyler pişirmek için mutfağına girdiğimde...
...bir de ne göreyim?
Darmadağınıktı. Ama bir şey demeyeceğim.
Bence...
...hiçbir şey yapamıyorsun sen.
Ama işlerle ilgilenmeyi bilen bir kadın olsa iyi olurdu.
Evimde yemek mi pişirdiniz?
Doğru.
Hastanede yapacak işlerin var mı?
Yok.
O zaman bizimle kal da yemek yiyelim.
Tabii.
Ne güzel.
En sevdiğin yemek sirkeli et ve lotus kökünü yaptım.
Siz acele etmeden birlikte yemeğinizi yeyin.
Sadece ben ve Er Ye mi?
Doğru.
Gidip eniştene bakmam lazım.
İkiniz...
...birlikte zaman geçirin.
Konuşun.
Şundan alın biraz.
Teşekkür ederim.
Hanımefendinin yetenekleri her geçen gün daha da artıyor.
Değil mi?
Kuzenim, erkek gibidir aslında.
Aslında yemek yapabildiği kimin aklına gelirdi?
Doğru ya. Doktor Mo.
Sizin Changsha'ya geleli bir yıl oldu bile.
Evet.
Bei Ping, Changsha'dan çok uzak.
Aileniz endişelenmiyor mu?
Çok kardeşim var.
Ayrıca bir kadınım.
Ailem bana pek değer vermez.
Ayrıca yurtdışında çalıştığım 2 yılda...
...kendi başımın çaresine bakmayı öğrendim.
Her neyse.
Kuzenim ve eniştem yok mu zaten?
Er Ye.
Görüyorum ki evin zarif bir şekilde döşenmiş.
Özellikle şu taze çiçekler.
İnsanların her gün çiçek değiştirmesi çok nadir görülür.
Rahmetli karım hayattayken böyle istiyordu.
Odada taze çiçek bulundurmayı severdi.
Onları gördüğünde mutlu olduğunu söylüyordu.
Ama odana astığın perdeler oldukça...
...eski görünüyor.
Neden yenilerinle değiştirmiyorsun?
Ya Tou'ya o perdeleri ben vermiştim.
Ama o çeyiz yerine koydu.
Evlendiğimizden beri hep asılıdır.
Hiç değiştirilmedi.
Kirlendiği zaman yıkarım.
Zaman geçtikçe...
...alıştım.
Er Ye, özür dilerim.
O konuda konuşmak istememiştim.
Önemli değil. Al.
Teşekkür ederim.
Er Ye.
Hastalıkların ağız yoluyla bulaştığını biliyor muydun?
Görünüşe göre çubukların çok eskimiş.
Neden yarın sana bir çift çubuk almıyorum?
Gerek yok.
Bu çubukları bana Ya Tou vermişti.
Bunları kullanmaya alıştım.
Er Ye, ben gidiyorum.
Eğer rahatsız hissedecek olursan...
...yanıma birini gönder.
Hemen gelirim.
Çok teşekkür ederim.
Er Ye.
Gerçekten sonsuza kadar yalnız yaşamak mı istiyorsun?
Birisine söz vermiştim.
Madem söz verdim...
...sözümü tutmak zorundayım.
O zaman bu söz...
...çok mu önemli?
Önemli olsun, olmasın...
...bu kişinin düşüncesine bağlıdır.
O zaman Er Ye ben gidiyorum.
Kendinize iyi bakın.
Bay Hendry'nin gördükleri...
...bir dahaki hareketimizi planlamada çok önem taşıyor.
Ne olursa olsun onu tedavi etmeliyiz.
Orada ne gördü...
...bilmem lazım.
Bayan Tanaka içiniz rahat olsun.
Doktor uğradı.
Bay Hendry'nin gittikçe daha da iyileştiğini söyledi.
Bunu duymak güzel.
Hayır. Hayır.
Ne dediniz?
Göktaşı. Göktaşı.
Göktaşına ne oldu?
Göktaşı. Göktaşı. Hayır. Hayır.
Göktaşı...
Göktaşı.
Mo Doktor.
Gel, otur hadi.
Li Doktor.
Parazitle ilgili köy doktorunun...
...gönderdiği raporları...
...duydunuz mu?
Duydum.
Neden? Raporlar hazır mı?
Lütfen bakın.
Raporun gösterdiğine göre...
...virüste özel bir şey yok.
Rapor tabii ki de bir sorun olmadığını gösteriyor.
Ama bu parazit virüsü nüksedip duruyor.
Bu virüsün sadece parazitleri...
...kontrol etmekle hallolacak kadar kolay olmadığını hissediyorum.
Li Doktor.
Yüksek rütbelilere daha çok adam toplamaları...
...için istekte bulunur musunuz?
Soruşturma yapmak istiyorum.
Mo Doktor.
İnsanları tedavi etmek için doktorluk yaptığını biliyorum.
Ama şu anki durumu da düşünmelisin.
Vaziyet çok dengeli değil.
Hastane hasta kaynıyor.
Böyle önemsiz meseleler için adamımız yok.
Bu önemsiz değil ki.
Şu anki durumun dengesiz olması...
...bu nadir hastalığı şüpheli kılıyor.
Çok fazla adama ihtiyacım yok.
Yeteri kadar olsa kafi.
Bir cerrahla...
...birlikte bir dahiliyeci...
...bir de ben.
Cerrah mı?
Cerrah eksikliği çektiğimizi biliyor musun?
İnsanları tedavi edecek sayıda bile cerrahımız yok.
Mo Doktor.
Vaziyetin ciddiyetini düşünmen lazım.
Bu kadar inatçı olma.
Li Doktor, ben...
Mo Doktor.
Sen Bei Ping'ten gelen bir doktorsun.
Profesyonelliğine güvenim tam.
Ama Changsha'ya aşina değilsin.
Bu sözde fotoğraflar ve bilgiler...
...sahte olabilir.
Uzun zamandır doktorluk yapıyorsun.
Bu parazitler...
...çok ciddi değildir.
Sanırım...
...bu adam orduda olmak istemiyor.
Bu nedenle insanlar görsün diye...
...bu numaraları yapıyor.
Sen...
...bu işe bulaşma.
Bulaştığım falan yok.
Ama gerçekten nadir bir hastalıksa...
...bu meseleyi bir kenara bırakırsak...
...insan hayatını düpedüz hiçe saymış olmaz mıyız?
Mo Doktor.
Artık bu meseleden bahsetme.
Diğer doktorların bu meseleye bulaşmasını istemiyorum.
Yaptıklarının sorumluluğunu almalısın.
Hâlâ yapacak işlerim var.
Lütfen git artık.
Müdür Bey.
Mo Doktor.
Siz...
Böyle asılsız iddialar kamuya sızdırılmamalı.
Masum insanların bunu duyması halinde...
...neler olacağını bilemeyiz.
Changsha'nın başına başka hiçbir şey gelmemeli.
Bu bilgileri...
...ben saklayacağım.
Lütfen git artık.
Müdür Bey.
Neler olup bittiğini kesinlikle kontrol edeceğim.
Bu gerçekten nadir bir hastalıksa...
...yüksek rütbelilere bizzat açıklama yapacağım.
Ne cüret!
Pekâlâ.
İşgüzarlık yapmak istiyorsan...
...seni kontrol edemem.
Sadece yaptıklarının sorumluluğunu al.
İçeride kimse var mı?
Ben Changsha Devlet Hastanesinin gönderdiği bir doktorum.
İçeride kimse var mı?
Sen de kimsin?
Az önce kapıyı çaldım.
Cevap vermediniz.
Ben de içeri girdim.
Ne istiyorsun?
Ben Changsha Devlet Hastanesinden bir doktorum.
Adım Mo Ce.
Changsha'dan mı?
Seni kim gönderdi?
Hastanede mi çalışıyorsun?
Şuan hastane çok yoğun.
Yeteri kadar personel yok.
Müdürümüz başka bir personel göndermek istemedi.
Ama sizin gönderdiğiniz fotoğrafları görünce...
...endişelendim.
Bu nedenle yalnız geldim.
Hastane raporuna göre bir problem yok.
Bu nedenle hastaya bakmak istiyorum.
Bakalım onda bir problem görebilecek miyim?
Demek mesele bu.
Sizin gibi şehir doktorları işinizde çok tutkulu oluyor.
Bizzat gelmeye karar vermişsiniz.
İklim değişiyor.
Pek çok hasta rahatsızlanıyor.
Yeni bir virüs türü ortaya çıksın istemiyoruz.
Sadece doktor olarak görevimi yapıyorum.
Tabii.
Beni takip edin de evine gidelim.
O çiftçi birkaç gün dışarı çıkmadı.
Evde dinleniyor.
Tabii.
Buyrun.
Yavaşça gelin.
Er Niu!
Changsha'dan bir doktor seni görmeye geldi.
İçeri giriyorum!
Gelin.
Er Niu.
Doktorun biri seni görmeye geldi.
Er Niu.
Bay Cox Hendry.
İyileşmeniz nasıl gidiyor?
Ben iyiyim.
Hâlâ çok iyi görünmüyor gibisiniz.
İyiyim.
Hei Qiao'daki son gelişmeler ne alemde?
Sizin yönlendirmeniz sayesinde...
...başarıya sadece bir adım...
...uzağız.
Son zamanlarda düşünüyordum da...
...bu mesele çok önemli.
Hiçbir hatayı kaldıramayız.
Hâlâ bize yardım etmesi için soğukkanlılıkla adam öldürecek birine ihtiyacımız var.
Haklısınız efendim.
Ama Lu Jian Xun çoktan öldü.
Chen Pi'ninse şu anda nerede olduğunu bilmiyoruz.
Changsha'da...
...kullanabileceğimiz çok fazla insan yok.
Chen Pi.
En iyi aday o.
Efendim hâlâ hatırlıyor musunuz?
...siz ciddi biçimde hastayken ve kendinizde değilken...
...Chen Pi size bakmaya geldi.
Neredeyse sizi öldürüyordu.
Söyle bana!
Madendekiler...
Madendekiler gerçek mi?
Bir-Bir şey bilmiyorum ben!
Bana söylemezsen...
...öldürürüm lan seni!
Hayal meyal hatırlıyorum.
Görünüşe göre o zaman çok tehlikeli bir durumdaydım.
Neyse ki zamanında müdahale ettim.
Yoksa Chen Pi amacına ulaşacaktı.
Efendim.
Siz ve Chen Pi mezarlarda...
...ne gördünüz?
Efendim, az önce bir haber aldık.
Biri Chen Pi'yi görmüş.
Güzel.
Bu iyi bir şey.
Gökler bile bana yardım ediyor.
Mümkün olduğunca çabuk onu bulmak zorundasınız.
Ne planladıysak başarıya ulaşmalı.
Efendim merak etmeyin.
Çoktan emir yolladım bile.
Onun Chen Pi olduğunu doğruladığımızda...
...sizin yanınıza bizzat ben getireceğim.
Bu önemli bir mesele.
Bir dahaki sefere içim rahat etmesi için bizzat kendim görmeliyim.
Efendim, daha yeni ciddi bir hastalık atlattınız.
Sağlığınız önce gelir.
Bunu bize bırakın.
Yolunda gitmeyen hiçbir şey olmayacak.
Kardeşim!
Geliyorum!
Kardeşim, döndün sonunda.
Dinlen. Bütün gün çalıştın.
Sorun değil. Yorgun değilm.
Dışarısı biraz karışık.
Daha çok iş yapmak için zaman bulmam lazım.
Son zamanlarda dışarısı çok karışık.
Her yerde yaşamak kolay değil.
Biliyorsun.
Changsha gibi büyük bir şehirde bile...
...ortam güvenli değil.
Sadece bizimki gibi küçük yerlerde huzur içinde hayat yaşanıyor.
Ayrıca duydum ki...
...Changsha dışında da işler çok karışıkmış.
Pek çok insan yiyecek içecek bir şey bulamıyormuş.
Hayatlarını bile yaşayamıyorlarmış.
Nasıl bir dönemdeyiz böyle?
Sen...
...böyle dedikodulara kulak asma.
Sadece kendini korkutursun.
Her neyse.
Yerimiz çok dışarıda ve küçük bir...
...şehir olduğuna göre...
...o zaman buraya savaşmaya gelmezler.
Gerçeken mi?
Burası karışsa bile korkmana gerek yok.
Kardeşin yanında.
Ben seni korurum.
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.